واژه هاي شيرين مازندراني(حيوانات)
امروزه به نظر مي رسد نه تنها در شهرها بلكه در روستاها نيز از جمله ايمن آباد و كروكلا، والدين با فرزندانشان به زبان فارسي سخن مي گويند و چندان تمايلي به زبان بومي خود ندارند. در مراسم آئيني و سنتي روستاها، مثل مراسم ختم، جشن نيمه شعبان و حتي جلساتي كه به نوعي جمعيت زيادي را در خود داشته باشد به فارسي مجلس اداره مي شود.
به نظر مي رسد بزرگان و پا به سن گذاشته ها نيز آنگونه كه بايسته نه تنها از واژه هاي مازندراني در سخنان خود بهره اي نمي برند بلكه معني بعضي واژه ها را نيز فراموش كرده و يا نمي دانند.
در اين سلسله بخش هاي معرفي واژه هاي مازندراني بر آن شديم تا اصطلاحات، گویش و کلمات مختلف در زبان شیرین مازندرانی را به همراه تلفظ انگلیسی و برگردان فارسی، به صورت دسته بندي شده و تصويري، تقديم اهالي روستاي ايمن آباد و كروكلا و علاقه مندان نمائيم.
از جمله:
حيوانات، پرندگان، حشرات، ابزار كار، وسايل آشپزخانه، لباس و پوشاك، سبزيجات، گل ها، حالات انسان، اعضاي بدن انسان، زمان، مكان و ...
وک : vak : قورباغه
بامشی : bameshi : گربه
گل: gal : موش
او گل : oogal : نوعی موش آبی
عاروسک گل : arosek gal : نوعی موش بزرگ
اشنك : ashnik : موش صحرايي
ليسك : lisek : حلزون
اجيك : ajik : كرم خاكي
کنّو : kanno : زالو
تشی : tashi : جوجه تیغی
ارمجي : armeji : خار پشت
آغو : agho : خرگوش
خي : khi : خوك
دورگ : dorag : ببر
ورگ : verg : گرگ
كفتال : kaftal : كفتار
شال : shal : شغال
لوآس : loas : روباه
خر : khar : الاغ
خركته : khar keteh : كره الاغ
اش : ash : خرس
شوكا : shoka : آهو
مر : mar : مار
کوز : kavez : لاک پشت
گسفن : gesfen : گوسفند
گسفن وره : gesfen vareh : برّه گوسفند
وركا : vareka : برّه
در تكميل ساير واژه ها ياري مان نماييد.
ساير اصطلاحات، هفته هاي آينده درج مي شود.
يادآوري: جهت مشاهده بهتر تصاوير و كلمه هاي نوشته شده كليد Ctrl را فشار داده و سپس همزمان دكمه + را هر بار براي بزرگتر شدن تصوير، فشار دهيد. براي بازگشت به حالت اوليه بجاي كليد + كليد - را فشار دهيد.
تهيه و تنظيم: عسكري اميني ايمن آبادي _ میر حمزه طاهری هریکنده ای
منبع: تابناك و طبرستان آنلاين
ارسال نظر
نظرات
( آروسک گل : arosek gal )نوعی موش بزرگ نیست. در واقع این حیوان زیبا سنجاب زمینی می باشد. شکم این حیوان سفید، و پشت آن قهوه ای می باشد و بسیار سریع و چابک است.
ضمن سلام و تشکر از شما،
( آروسک گل : arosek gal )نوعی موش بزرگ نیست. در واقع این حیوان زیبا سنجاب زمینی می باشد. شکم این حیوان سفید، و پشت آن قهوه ای می باشد و بسیار سریع و چابک است.
البته سنجاب زمینیم نیست! سموره! ما بهش میگیم آروسک(درستش عاروسک=عروسک)
من واقعا سوال داشتم ببر به مازندرانی چه می شود؟
وبسایت روستا:
کلماتی که آورده نمی شودبا همان واژه ی فارسی بیان می شود.
وبسایت روستا:
متاسفانه نمی دانیم.پرسدیم از دو نفر نیافتیم.
شیر در زبان مازندرانی همون شیر هست.
بچش هم شیر کِتِه
وبسایت روستا:
نا مطمئن نی می. منبع دارنه.
فقط لواس از کجه بیاردی؟؟؟؟
جغد میشه پیت کله(پد کله)،
کلاغ زاغی میشه غشنیک(قشنیک)،
قرقاول(تیرنگ) به فارسی تورنگ،
مرغ شاخدار(سیساگ)،
گاو نر جنگی(ورزا)، گاو نر(جونوکا)و گاو ماده (منگو)،
مرغ دریایی(اکابیل)،
خرس هم بله درسته آرس یا آس گفته میشه(تنگه اندرسم در جاده کرج چالوس از اقتباس و ریشه همین کلمه گرفته شده که جای پای خرس قهوه ای مازندران در آن بوده)،
زیگ(پرنده)، شکروم(اگه اشتباه نکنم سار)،تیکا(نوعی پرنده وحشی)، شونه قپین(شانه به سر)
مازندرانیم با افتخار بلدم تا حدودی حرف بزنم و بچه ها مم یاد دادم با اینکه تو خونه کاملا فارسی حرف می زنیم اما بلدیم.
پایدار باشید واقعا زبانه قشنگیه مخصوصا اهنگاش داستانهاش طالب و زهره
خسته نباشید میخواستم بپرسم سگ به مازنی چی میشه؟من خودم ساری زندگی میکنم اما با کسی شرط بستم که میتونم بفهمم سگ به زبان مازنی چی میشه توروخدا کمکم کنید
در مازندرانی میشه «سک یا سگ»
ارمجی میشه جوجه تیغی
جا به جا نوشتین .
پرلا هم ی نوع پرندس و اشکروم درس تره
تیکا هم ی مدل پرندس
تیرنگ هم همینچور
سیکا: اردک
کرگ چینکو: مرغ و جوجه
کلوج:کلاغ
یادمه مازندرانی ها به موجودی "قشنیک" حروف با ساکن خونده بشه، میگفتن، نمی دونم حیوان یا پرنده،
روباه رو میگن رِواشال
مار رو میگن مَهر
ببخشیددو تا سؤال
1. خی که نوشتید خوک باگُراز که توجنگلهای شما هست فرق میکنه؟
2.گوگِزا یعنی چی (اگرمعنی خوبی نداره قصدتوهین ندارم)
وبسایت روستا:
خی همان خوک است.
گوگِزا یعنی گوساله.
با سلام خدمت دوست بزرگوار،
جغد میشه پیت کله(پد کله)،
کلاغ زاغی میشه غشنیک(قشنیک)،
قرقاول(تیرنگ) به فارسی تورنگ،
مرغ شاخدار(سیساگ)،
گاو نر جنگی(ورزا)، گاو نر(جونوکا)و گاو ماده (منگو)،
مرغ دریایی(اکابیل)،
خرس هم بله درسته آرس یا آس گفته میشه(تنگه اندرسم در جاده کرج چالوس از اقتباس و ریشه همین کلمه گرفته شده که جای پای خرس قهوه ای مازندران در آن بوده)،
زیگ(پرنده)، شکروم(اگه اشتباه نکنم سار)،تیکا(نوعی پرنده وحشی)، شونه قپین(شانه به سر)
مرغ شاخدار دیگه چیه؟ سرچ کردم، یه حیوون بومی آفریقا آورد!
کلخس به فارسی چی میشه؟
وبسایت روستا:
متاسفانه نمی دانیم.پرسدیم از دو نفر نیافتیم.
مادرم میگه میشه جغد نمیدونم
لطفا میگید که "خی" یعنی چی؟
درباره روستا
