*اطلاعات موجود در سایت بیشتر بصورت میدانی جمع آوری شده است و احتمال اشتباه وجود دارد . ما را در رفع اشتباهات و تکمیل اطلاعات، یاری نمایید . منتظر ارسال مقالات، مطالب و دست نوشته های شما اهالی روستا، درباره موضوعات مختلف هستیم*

ضرب‌المثل‌های مازندرانی(ب)

 

ضرب‌ المثل گونه‌ای از بیان است که معمولا" تاریخچه و داستانی پندآموز در پس بعضی از آن ‌ها نهفته‌است. بسیاری از این داستان‌ها از یاد رفته، و پیشینه ي برخی از امثال بر بعضی از مردم روشن نیست، با این‌حال در سخن بکار می‌رود.

 

   

 

در روستايمان ايمن آباد و كروكلا نيز ضرب المثل هاي فراواني را مردم به كار مي بردند كه امروزه بسيار در صحبت ها و گفتگوهاي روزانه كمتر شده است. اين ضرب المثل ها را بيشتر، افراد پا به سن گذاشته بكار مي برند.

 

در اين بخش مروري داريم بر تعدادي از ضرب المثل هاي مازندراني كه با حرف " ب " شروع مي شود و در روستايمان رايج بوده است و همچنان نيز كاربرد دارد.

 

 

 

حرف ب

 

 

بپته خربزه، شال نصیبه

خربزه رسیده نصیب شغال می شود.

وقتي چیز خوبی نصیب کسی مي شود که لیاقتش را نداشته است.

 

 

بهوتنه که: خی، وچه كِنّه یا مَرغِنه کنّه؟ بهوته: اینتا حِرامي جا، هرچی بهو وی، بَر اِنه

گفتند: خوک بچه می زاید یا تخم می کند؟ گفت : از این حرامی هر چه بگویی بر می آید.

درباره کید و مکر و شیادی برخی افراد بی مروت که از هیچ کار خلافی رویگردان نیستند، این مثل را می زنند.

 

 

بینج پِ (بينج پشتي)وَرمِز اُو خِرنه

کنار برنج، علف هرز هم آب می خورد.

کسی که با چسبانیدن خود به بزرگی، برای خودش شهرتی به هم بزند و به این طریق امرار معاش کند.

 

 

بِنه بخِرده آدم، دارّ ره  وِجنِه

آدم زمین خورده، درخت را از ریشه می کند.

كسي كه در زندگي طعم شكست را چشيده باشد مقاومت او در برابر مشكلات افزايش مي يابد.

 

 

بامشی ره بهوتنه ته زور دوائه، ونه سر خاک بشنّیه

به گربه گفتند که ادرار تو دارو است، گربه روی ادرار خود را با خاک پوشانید.

اگر از آدم بد ذات چیز را بخواهی، هرچند در توان او باشد، از تو دریغ می کند.

 

 

باجا باجا ره بَد دارنه، زن پِر هر دِتاي جا

با جناق از با جناق بدش می آید و پدر زن از هردو.

 

 

بِرمه کِنّه، نون ندِنه

گریه می کند ولی نان نمی دهد.

کسی که برای افراد فقیر دلسوزی می کند، ولی حاضر به کمک به آنها نیست.

 

 

برار که فقیره، هفت پشت غريبه

برادرش اگر فقیر باشد می گوید نسبتی با من ندارد.

 دارندگي و برازندگي.

 

بز، بز ره اِشِنه  پلِم خِرنه

بز، بز دیگری را می بیند و به تبعیت از او گیاهی را می خورد که ضرر دارد.

کنایه از تقلید کردن كور كورانه از دیگری است.

 

 

بورده ابروی بنّه رج هَکِنه، بزوئه چِشّه کور هکِرده

رفت زیر ابرو را درست کند، زد چشمش را هم کور کرد.

کسی که می خواهد نقصی را بر طرف کند اما بیشتر خرابی به بار آورد.

 

 

 

بامْشي كِه دَني باشه، گَل كِلُوم ره سَلارِه

گربه اگر نباشد موش سالار ميدان است.

با نبودن آدم حسابي و قحط‌الرجال شدن، هر بي‌سر و پايي احساس و ادعاي سروري و سالاري مي‌كند.

 

 

 

باهارِ هِوا، زنُ و شيِ دَعْوا

بگو مگو و دعوا و مرافعه زن و شوهر مانند هواي بهاري است. به همان تندي مي‌غرند و مي‌بارند اندكي بعد، چون آسمان، صاف و زلال مي‌شوند.

نبايد دعواي زن و شوهر را جدي تلقي كرد و به آن دامن زد.

 

 

 

بَخِر بَمير بهتره تا، اَرْمُون به گور

خوردن و مردن بهتر است تا انسان آرزو به دل بميرد.

بعضي از چيزها به ريسك كردنش مي‌ارزد تا اين‌ كه يك عمر حسرتش را بخوري.

 

 

 

بِرار دل ره زن وِنه، خواخِر ره  گِنِه چه شي نكني.

برادر را ميل زن گرفتن است به خواهر مي‌گويد شوهر كن.

به در مي‌گويند تا ديوار بشنود.

 

 

 

بِزَكِ دَسْ‌ بَسِّه رِ نَوين، وِ رِ لَسْ هدِه وِنه رَقص ره بَوينْ

بزك دست بسته را نبين، رهايش كن، آنگاه رقصش را ببين.

اگر آب گيرش بيايد شناگر قابلي است.

 

 

بَهوُ وي اُو سَرْدَرْمِه كلِنه، مِنْ گِمِه بِنْ دَرْمِه شونه.

اگر بگويي آب رودخانه سرازير مي‌رود من باور نمي‌كنم و مي‌گويم به سمت بالا مي‌رود.

فردي كه دروغ‌هاي بزرگ و بسيار مي‌گويد، بديهي‌ترين موضوعات را هم نمي‌شود از زبان او باور كرد.

 

 

بي ماروُ خواخِر سَر بُونه، بي همسايه سَر نهُونه

بدون نزدیکان مي‌شود زندگي كرد، اما بدون دوست و همسايه هرگز نمي‌شود.

همسايه خوب، ارزش و جايگاه خاصي دارد و مي‌تواند در مواقع مختلف از مادر و خواهر به انسان نزديك‌تر باشد.

 

 

 

بي وقته تَلا نَواشْ

خروس بي‌محل نباش.

به كساني كه بي‌موقع سخن مي‌گويند و كار بي‌جايي مي‌كنند اين مثل گفته مي‌شود.

 

 

بامشي كِتِه  مئو مئو ره، شِه پروُمار جا ياد گيرنه.

بچه گربه ميو ميو را از پدر و مادرش مي آموزد.

فرزندان بيش از هركسي از پدر و مادر خود تقليد مي كنند.

 

 

برمِه ره چش خوانه، خنده ره خِشحالي

براي گريه كردن وجود چشم ضرري است و براي خنديدن خوشحالي لازم است.

براي انجام هركاري وجود زمينه هاي لازم ضرورت دارد.

 

 

ديا مردم ره بكوشته، دِله اماره

بيرون مردم را كشت، داخل ما را.

هنگامي كه شخصي در ظاهر از موقعيت خوبي برخوردار باشد اما در عمل چنين نباشد.

 

 

بائوتمه هلا، دكتمه بلا

گفتم هنوز، تو گرفتاري افتادم. مثلا" هنوز اون كار را انجام ندادي؟

وقتي سخني بدون تفكر بيان شود و  ايجاد مزاحمت و ناراحتي كند.

 

 

بلبل وچه، كه همه  بلبل نهونه

تمام بچه هاي بلبل، بلبل نمي شوند.

به كساني مي گويند كه همانند پدر و مادرشان باهوش نيستند.

 

 

بسوته جا ره، نِمك نَشن

روي محل سوخته نمك نپاش.

بيش از اين دلم را به درد نياور و موجب ناراحتي من نشو.

 

 

بامشي دَس گوشت جا نرسيه، گِنه كه بوُ دِنه.

دست گربه به گوشت نمي رسد مي گويد بو مي دهد.

وقتي كسي توانايي انجام كاري را نداشته باشد و بهانه بياورد.

 

 

بَمِرده آدِم دست، كِتاهِه

آدم مرده دستش از دنيا كوتاه است.

پشت سر مرده نبايد حرف زد.

 

 

بِنِه ره شِل بوينه، بيل را تا دسته فِرو كِنه.

با زمين شل برخورد كند تا بيلش را تا ته فرو مي كند.

به كساني كه از انسان سوء استفاده مي كنند.

 

.

 

 

 

 

دمبالتر، ضرب المثل هايي كه حرف " پ  "  جا شروع بونه ره ايارمي.

 

 

شما برارا و خواخراي روستا هم تونني، ضرب المثل هايي كه شه دونني يا شمه پِر و مار بلد هسنه ره، ديدگاه دله بنويسين تا بقيه اهالي هم بخونن.

 

 

 

منابع: وبسايت هاي مختلف

 

 

ارسال نظر

وبسايت روستا مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است و از انتشار نظراتی که حاوی توهین یا بی‌احترامی به اشخاص حقيقي يا حقوقي و موارد مغایر با قوانین كشور باشد معذور است.

کد امنیتی
بارگزاری مجدد

نظرات  

 
0 # وحید در تاریخ: یکشنبه 08 دی 1392 ، ساعت 02:10 ب ظ
بنه بخرده آدم دار وجنه.
نقل قول
 
 
0 # رحمان در تاریخ: سه شنبه 10 دی 1392 ، ساعت 12:10 ق ظ
بیشتی بجر لو.
یعنی بعد از ته دیگ، قابلمه هست.
کنایه از این است که داخل جیب یا ته کیف پولی نيست.
نقل قول
 
درباره روستا
شهدا
حماسه سازان
مردم شناسی
کشاورزی
مشاغل و صنایع
آموزش
ورزش
زنان
خیرین
روستائيان نمونه
بنياد علمي فريد
آئينهاي مذهبي
نهادهای اجرایی
بهداشت
مقالات و مطالب مختلف
دیگر موضوعات

 

 

روستــا20